Василь Мотузка
"Шо не шикарно" - "שלא מפואר"
Ашкеназы произносили "פ", как "п" ("ת" они произносили, как "с"), а "ו" там появилась после реформы иврита.
Поэтому в 40-х годах то, что мы произносим сегодня как "шеломефуар" звучало, как "шеломапар", потеряв безударные гласные, превратилось в "шломпера"
Да. Интересно.