Так , но идиш был просто переводом, как сейчас есть издания с переводами на инглиш или русский
Разумеется, идиш был переводом. Но дело в том, что молились на иврите, а правила написания на идише и на иврите, если не ошибаюсь, почти совпадали.
Поэтому человек, читающий на идиш, вполне мог молится на иврите, хотя и не мог на нем разговаривать.