Меня от мовы тошнит со срочной службы

Я не люблю шансон. Не русский, не украинский. Особенно, когда его поют ниразу не бывавшие на зоне. Хотя покойного Танича я уважал. Уж он имел право писать такие песни...

Василь Мотузка
Это для большего прикола наложили свеженький перевод на старое видео. Возможно, даже, что видео не не с Украины.

"Я куплю-ю-ю-ю тобi хату у селi Кобелякi........   Заведемо качок, і свиней, і собаку, І посадимо слив під вікном...........Будем весело жить ми в селі Кобиляка,
І картоплю садить і горілку варить"

Припев круто звучит:

А дика качка на ставку,
Шукає крякалом ряску,
У це село, куди тебе я приведу.
А дикий качур на ставку,
Шукає дзьобалом ряску,
У це село, куди тебе я приведу.

Группа такая музыкальная. "Лісозаготівля" называется.

Для сравнения вот оригинал.

Я куплю тебе дом, у пруда в Подмосковье,
И тебя приведу в этот собственный дом.
Заведу голубей, и с тобой, и с любовью,
Мы посадим сирень под окном.

Припев:
А белый лебедь на пруду
Качает павшую звезду,
На том пруду,
Куда тебя я приведу.

Вася, меня самого от этого жанра воротит. Но перевод на украинский говорит о многом - Украина превратилась в глубоко засраную деревню.

Василь Мотузка
Я же говорю - не мой репертуар.
Но перевод тоже......  На Украине поэты закончились со смертью Леси Украинки?