Я как то приезжал перед самой войной в свой родной город и ходил по базару. И ко мне обратилась какая то седая тетка в платке и дешевой болоневой куртке и назвала меня по имени и поздоровалась. Я ответил ей не предполагая кто это. Потом через пару фраз она мне говорит,а ты меня узнал, помнишь меня по школе?
Я сказал что вроде припоминаю, ты училась на два класса старше.
Она нахмурилась и ответила, что вообще то я училась на четыре класса младше в одном классе с твоей первой женой Леной Д.
Я давно так не смущался. Моя бывшая жена 1970 года рождения, стало быть она тоже и я на четыре года старше её. И ей на тот момент было 50. А она выглядела на все 60.
Вот так ни за что,ни про что обидел женщину.

К вопросу о гальюнах на улице....кто бы говорил.

Василь Мотузка

В жестоко угнетавшей украинцев Советской империи даже в детских учебниках украинская речь давалась без перевода. Помню, в "Родной речи" за 3 класс был отрывок из "Четвёртой высоты", про Гулю Королеву.
Там конюх подводит Гуле коня и говорит: "Це добрый конь. Нема бильше якого доброго коня, як Сивко".
Составители учебника, как видно, не могли предположить, что для русскоязычного ребёнка этот отрывок может быть непонятен. А я был именно таким ребёнком. И полагал, что речь идёт о трёх разных конях - Це, Нема и Сивко. Хотя всё равно было неясно, почему Сивко як, когда он конь? Но дети, как известно, воспринимают мир как данность.

Как видите, требовал. Ибо я этот отрывок про коня понял неправильно.